Die Standardpassage von Lorem Ipsum, die seit dem 16. Jahrhundert verwendet wird

„Die Wahrheit ist, dass Schmerz selbst wichtig ist, ihm folgt Bildung, aber es passiert zu einem Zeitpunkt, an dem große Arbeit und Schmerz anfallen. Denn ich werde der Sache auf den Grund gehen: Niemand sollte irgendeine Art von Arbeit ausüben.“ es sei denn, er zieht einen Vorteil daraus. Er möchte eine Wimper vor Schmerz sein und niemanden geboren werden lassen. Wenn sie nicht durch Begierde geblendet sind, kommen sie nicht heraus, diejenigen, die ihre Pflichten aufgeben, sind schuld, die Seele wird weicher, das ist Mühsal.“

Abschnitt 1.10.32 von „Über die Grenzen von Gut und Böse“, geschrieben von Cicero im Jahr 45 v. Chr

„Aber damit Sie sehen, woher all dieser geborene Irrtum derer kommt, die Vergnügen anklagen und Schmerz loben, werde ich die ganze Angelegenheit aufdecken und genau die Dinge erklären, die dieser Entdecker der Wahrheit gesagt hat und sozusagen , der Architekt eines glücklichen Lebens. Wer nicht weiß, wie man dem Vergnügen mit Vernunft nachgeht, hat große Sorgen. Es gibt auch niemanden, der den Schmerz liebt, weil er Schmerz ist, ihm nachjagt und ihn erlangen will, sondern weil solche Zeiten nie eintreten wenn er durch Arbeit und Schmerz ein großes Vergnügen sucht. Denn ich komme auf die kleinste Frage: Wer von uns unternimmt irgendeine mühsame Übung des Körpers, außer um einen Nutzen daraus zu ziehen? Aber wer kann denjenigen mit Recht kritisieren, der dies möchte? Sei in dem Vergnügen, das kein Unbehagen hervorruft, oder wer Schmerz vermeidet, der kein Vergnügen hervorruft?“

1914 Übersetzung von H. Rackham

„Aber ich muss Ihnen erklären, wie all diese falsche Idee, Vergnügen anzuprangern und Schmerz zu preisen, entstanden ist, und ich werde Ihnen einen vollständigen Bericht über das System geben und die tatsächlichen Lehren des großen Entdeckers der Wahrheit, des Meisters, erläutern-“ Erbauer des menschlichen Glücks. Niemand lehnt das Vergnügen selbst ab, mag es nicht oder meidet es, weil es Vergnügen ist, sondern weil diejenigen, die nicht wissen, wie man Vergnügen rational anstrebt, äußerst schmerzhafte Konsequenzen haben. Und es gibt auch niemanden, der liebt oder danach strebt möchte Schmerz aus sich selbst heraus erlangen, weil es Schmerz ist, sondern weil gelegentlich Umstände eintreten, unter denen Mühe und Schmerz ihm große Freude bereiten können. Um ein triviales Beispiel zu nehmen: Wer von uns unternimmt jemals mühsame körperliche Übungen, es sei denn, um daraus einen Vorteil zu ziehen? Aber wer hat das Recht, einen Mann zu bemängeln, der sich dafür entscheidet, ein Vergnügen zu genießen, das keine lästigen Folgen hat, oder einen Schmerz zu meiden, der kein daraus resultierendes Vergnügen hervorruft?“

Abschnitt 1.10.33 von „Über die Grenzen von Gut und Böse“, geschrieben von Cicero im Jahr 45 v. Chr

„Aber in der Tat beschuldigen wir beide und bringen mit gerechtem Hass diejenigen, die es verdienen, die durch die Schmeichelei der gegenwärtigen Freuden erweicht und korrumpiert werden, die von der Gier nach den Schmerzen und Nöten, die sie erleben werden, geblendet sind und nicht für sie sorgen, und sie Ebenso schuldig sind diejenigen, die ihre Pflichten aufgeben, um der Weichheit des Geistes willen, das heißt um der Mühen und Schmerzen zu entfliehen. Und bei diesen ist die Unterscheidung der Dinge einfach und zweckmäßig. Denn in unserer Freizeit, wenn wir die Freiheit haben zu wählen , und nichts hindert uns daran, das zu tun, was uns am wenigsten gefällt, alle Freude muss angenommen und jeder Schmerz abgewehrt werden. Aber zu bestimmten Zeiten und entweder bei fälligen Pflichten oder bei der Notwendigkeit von Dingen kommt es oft vor, dass Freuden abgelehnt werden müssen und Schmerzen dürfen nicht abgelehnt werden. Darum liegt die Wahl dieser Dinge bei einem weisen Mann, so dass er entweder durch die Ablehnung von Freuden andere gewinnen kann, oder indem er Schmerzen erduldet, um schwerwiegendere abzuwehren.“

1914 Übersetzung von H. Rackham

„Andererseits prangern wir mit gerechter Empörung und Abneigung Männer an, die von den Reizen des augenblicklichen Vergnügens so verführt und demoralisiert werden, so geblendet von der Begierde, dass sie den Schmerz und die Schwierigkeiten, die unvermeidlich daraus resultieren, nicht vorhersehen können; und gleich Die Schuld liegt bei denen, die ihre Pflicht aus Willensschwäche nicht erfüllen, was dasselbe ist, als würden sie sagen, indem sie vor Mühe und Schmerz zurückschrecken. Diese Fälle sind vollkommen einfach und leicht zu unterscheiden. In einer freien Stunde, wenn unsere Entscheidungsfreiheit ungehindert ist und Wenn uns nichts daran hindert, das zu tun, was uns am besten gefällt, ist jede Freude willkommen zu heißen und jeder Schmerz zu vermeiden. Aber unter bestimmten Umständen und aufgrund von Pflichtansprüchen oder geschäftlichen Verpflichtungen wird es häufig vorkommen, dass Freuden abgelehnt werden müssen und Belästigungen akzeptiert. Der weise Mann hält sich daher in diesen Angelegenheiten immer an dieses Auswahlprinzip: Er lehnt Freuden ab, um sich andere größere Freuden zu sichern, oder er erträgt Schmerzen, um schlimmere Schmerzen zu vermeiden.

​